Portal Glook presenta: "Gloria" (Umberto Tozzi/ Laura Branigan)


(* Foto tomada de guionteca.com *)

Recientemente, he estado escuchando esta canción en las dos versiones que conozco: La versión en castellano, interpretada por el italiano Umberto Tozzi y la versión en inglés, interpretada por la estadounidense Laura Branigan. Han habido otras versiones pero, sin duda, ambas fueron las más reconocidas. 
La razón es que recientemente la he estado escuchando al final de las transmisiones de los partidos de Hockey sobre Hielo del equipo "St. Louis Blues." 

Por supuesto, no podía dejar de acordarme de Gloria Amparo, la entusiasta moderadora , administradora, lectora y escritora del portal de foronovelas "Portal Glook." Entonces, decido conectarme al foro para compartir estas dos versiones de la popular canción. De inmediato, me contesta Gloria, Aleja y Angel Knight quienes recordaron la canción y compartieron algunas anécdotas con la popular canción. 



También, les compartí una versión en francés que yo no conocía. Pero, Gloria tiene una tocaya, a la que llama "Glous". "Glous" también ha escrito interesantes foronovelas de gran aceptación y popular en el foro, como las sagas "Frenesí" y "Pantera."

Sin duda, la primera versión que conozco de "Gloria" es su versión en español interpretada por el italiano Umberto Tozzi. Esa canción la escuchaba mucho de niño, cuando vivía en el Perú, ya que sonaba mucho en las radios a más no poder y la gente tarareaba su contagioso estribillo... "Gloria... faltas en el aire... Gloria" Eso fue en 1979 ó 1980. Algunas fuentes sostienen que la versión en español de Umberto Tozzi salió en 1979, así que habrá llegado al Perú en 1980. Umberto Tozzi llega a tener otros éxitos como  "Ti Amo", cantados en Castellano, pero, sin duda, será más recordado por "Gloria", que hasta la cantó en el festival de Viña del Mar en Chile.

La versión en Inglés, pues, la descubrí en un "mixtape", un cassette, que me trae un familiar de Estados Unidos... me llamó la atención escucharla en Inglés e interpretada por otra cantante, esta vez, una cantante llamada Laura Branigan. Esta versión tuvo mucho éxito en Estados Unidos. 



Más bien, Recuerdo a Laura Branigan, por la canción "Self Control" (otra canción original en Italiano), que escuchaba durante mi adolescencia en Bogotá, Colombia, a través de mis compañeros del salón. Lamentablemente, Laura Branigan fallecería en el 2004 a los 47 años. 

Y después, no volví a saber más de "Gloria" hasta que la escuché al final de los partidos del equipo "St. Louis Blues" de Hockey sobre Hielo. El equipo acabó de ganar el campeonato y por eso, ahora suena con mucha más euforia en las calles de St. Louis, Missouri.

Con respecto a Umberto Tozzi, el intérprete original de "Gloria", pues, él sigue lanzando discos y apareciendo en festivales musicales, como el festival de "San Remo", en su natal Italia. Pero, es evidentemente, que "Gloria" marca un antes y un después en su carrera musical y nos alegra que su popular canción haya trascendido las barreras del tiempo y la distancia (Fuente: Guionteca.com) Incluso, ha interpretado nuevas versiones de su emblemática canción. 



Para terminar, les comparto algunas anécdotas que nos compartieron Gloria y Angel Knight en "Portal Glook":

Angel Knight la define como: "Un clásico de las fiestas y reuniones que siempre ponían mis padres. Una tía se llama Gloria y se la dedica uno de mis tíos a ella."

Gloria comparte una anécdota sobre la canción "Gloria": "La versión en inglés de Laura Branigan, no tiene nada que ver con la original de Umberto Tozzi, porque antes cuando era una jovencita, cuando escuchaba una canción en inglés que me gustaba, lo primero que hacía, era traducirla y descubrí que es una letra totalmente diferente al igual que la canción Hotel California, también tiene muchas versiones con distinta letra."

Y también, nos comparte como en la escuela, los chicos le cantaban a todas las chicas que se llamaban Gloria, como ella, pero, por afán de molestar, cambiaban el estribillo de la canción... ¡¡¡Jajajajajajajaja!!!


***GRACIAS GLORIA, ALEJA, GLOUS Y ANGEL KNIGHT POR COMPARTIRNOS SUS EXPERIENCIAS CON LA CANCION***



***THANK YOU UMBERTO TOZZI AND LAURA BRANIGAN FOR THEIR VERSIONS OF "GLORIA"***

***GRACIAS GUIONTECA.COM: https://www.guioteca.com/los-80/que-fue-de-umberto-tozzi-el-famoso-musico-italiano-que-cantaba-las-canciones-gloria-y-te-amo/






Comentarios